『ヴェネツィアの冒険家マルコポーロ伝』を野次馬読書 ― 2026年09月23日
32年前の1994年に出たマルコ・ポーロ評伝の翻訳書を古書で入手して読んだ。
『ヴェネツィアの冒険家マルコポーロ伝』(ヘンリー・H・ハート/幸田礼雅訳/新評論)
マルコ・ポーロに関しては、『東方見聞録』や『マルコ・ポーロ』(海老澤哲雄/世界史リブレット)で多少の知識は得ている。モンゴル史家の杉山正明はマルコ・ポーロの実在を疑っており(『モンゴルが世界史を覆す』)、私はその見解に説得力を感じている。杉山正明は「マルコ・ポーロと呼ばれる誰か」が存在したとは考え、それは「元朝において異なるポジションにいた複数の西洋人」だろうと推定している。彼らの見聞に基づいた『東方見聞録』の史料価値は認めている。
実在が疑わしいマルコ・ポーロという人物の評伝をなぜ読もうと思ったのか。シルクロード学の泰斗・岩村忍(1905-1988)の著書『マルコ・ポーロ』(岩波新書)について、ウィキペディアに次の記述があったからである。
「没後もロングセラーとして版を重ねていた『マルコ・ポーロ』(岩波新書)は、アメリカの東洋学者ヘンリー・H・ハートの著書"MARCO POLO"(原著1942年刊)の剽窃の疑いが濃いことが当該書の日本語訳『ヴェネツィアの冒険家:マルコ・ポーロ伝』刊行時に訳者の幸田礼雅によって判明し、以後は重版されていない。」
ヘェーと思い、その訳書と岩波新書を読み比べたくなった。単なる野次馬読書である。まず、ハートの『ヴェネツィアの冒険家マルコポーロ伝』を読んだ。
原著の初版は1942年、本書は1967年の改訂版の訳書である。一般向け解説書で、多くの史料を引用している。メインの史料はもちろん『東方見聞録』であり、多様な異本をふまえてマルコの生い立ち、中国への旅行、ヴェネツィアへの帰国を描いている。
期待したほどにユニークな評伝ではなかったが、期待に無理があったのだと思う。フィクションに走らずにマルコの人物像を描くのは難しい。
『東方見聞録』に基づいた記述は評伝としては単調になる。『東方見聞録』はマルコからの聞き書きの書であり、マルコは自身の人生や身辺の出来事は語っていない。見解や感想も吐露しない。そんな『東方見聞録』だけがマルコ自身にアプローチする手がかりだから、誠実にマルコ像を描こうとすれば、多少の推測を交えてもぼんやりした人物像しか描出できない。
著者は同時代を描いたさまざまな史料によって、マルコが生きた時代やマルコが訪れた地域を描き、評伝をふくらませている。解説書としては面白いが、補足史料でマルコの姿が鮮明に浮かび上がるわけでない。
マルコが実在したことを前提に『東方見聞録』の内容を信頼するなら、こんな評伝になるだろうと思う。著者は、マルコが「話を盛った」可能性については検討していない。
本書で面白いのは、『東方見聞録』に基づかないヴェネツィア帰国後のマルコの後半生の話である。同時代の人々から『東方見聞録』はフィクションと見なされ、誰もマルコの話を信用しない。マルコは頑固な吝嗇家の老人になる。著者は「晩年の厳しく頑固なマルコと、著作に現れた若い彼とをどう一致させるかは難しい問題だ」と述懐している。
ヴェネツィアの公文書館には1324年に他界したマルコ・ポーロという人物の記録があり、マルコの後半生は、それらの史料に基づいて描かれている。杉山正明は、記録が残っているこの人物と『東方見聞録』の語り手が同一人物である保証はないとしている。だが、マルコが実在したと考えるなら、同一人物と見なさざるを得ず、後半生の変貌を描くしかないようだ。
『ヴェネツィアの冒険家マルコポーロ伝』(ヘンリー・H・ハート/幸田礼雅訳/新評論)
マルコ・ポーロに関しては、『東方見聞録』や『マルコ・ポーロ』(海老澤哲雄/世界史リブレット)で多少の知識は得ている。モンゴル史家の杉山正明はマルコ・ポーロの実在を疑っており(『モンゴルが世界史を覆す』)、私はその見解に説得力を感じている。杉山正明は「マルコ・ポーロと呼ばれる誰か」が存在したとは考え、それは「元朝において異なるポジションにいた複数の西洋人」だろうと推定している。彼らの見聞に基づいた『東方見聞録』の史料価値は認めている。
実在が疑わしいマルコ・ポーロという人物の評伝をなぜ読もうと思ったのか。シルクロード学の泰斗・岩村忍(1905-1988)の著書『マルコ・ポーロ』(岩波新書)について、ウィキペディアに次の記述があったからである。
「没後もロングセラーとして版を重ねていた『マルコ・ポーロ』(岩波新書)は、アメリカの東洋学者ヘンリー・H・ハートの著書"MARCO POLO"(原著1942年刊)の剽窃の疑いが濃いことが当該書の日本語訳『ヴェネツィアの冒険家:マルコ・ポーロ伝』刊行時に訳者の幸田礼雅によって判明し、以後は重版されていない。」
ヘェーと思い、その訳書と岩波新書を読み比べたくなった。単なる野次馬読書である。まず、ハートの『ヴェネツィアの冒険家マルコポーロ伝』を読んだ。
原著の初版は1942年、本書は1967年の改訂版の訳書である。一般向け解説書で、多くの史料を引用している。メインの史料はもちろん『東方見聞録』であり、多様な異本をふまえてマルコの生い立ち、中国への旅行、ヴェネツィアへの帰国を描いている。
期待したほどにユニークな評伝ではなかったが、期待に無理があったのだと思う。フィクションに走らずにマルコの人物像を描くのは難しい。
『東方見聞録』に基づいた記述は評伝としては単調になる。『東方見聞録』はマルコからの聞き書きの書であり、マルコは自身の人生や身辺の出来事は語っていない。見解や感想も吐露しない。そんな『東方見聞録』だけがマルコ自身にアプローチする手がかりだから、誠実にマルコ像を描こうとすれば、多少の推測を交えてもぼんやりした人物像しか描出できない。
著者は同時代を描いたさまざまな史料によって、マルコが生きた時代やマルコが訪れた地域を描き、評伝をふくらませている。解説書としては面白いが、補足史料でマルコの姿が鮮明に浮かび上がるわけでない。
マルコが実在したことを前提に『東方見聞録』の内容を信頼するなら、こんな評伝になるだろうと思う。著者は、マルコが「話を盛った」可能性については検討していない。
本書で面白いのは、『東方見聞録』に基づかないヴェネツィア帰国後のマルコの後半生の話である。同時代の人々から『東方見聞録』はフィクションと見なされ、誰もマルコの話を信用しない。マルコは頑固な吝嗇家の老人になる。著者は「晩年の厳しく頑固なマルコと、著作に現れた若い彼とをどう一致させるかは難しい問題だ」と述懐している。
ヴェネツィアの公文書館には1324年に他界したマルコ・ポーロという人物の記録があり、マルコの後半生は、それらの史料に基づいて描かれている。杉山正明は、記録が残っているこの人物と『東方見聞録』の語り手が同一人物である保証はないとしている。だが、マルコが実在したと考えるなら、同一人物と見なさざるを得ず、後半生の変貌を描くしかないようだ。
コメント
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://dark.asablo.jp/blog/2026/09/23/9878121/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。

コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。