岩村忍『マルコ・ポーロ』(岩波新書)は剽窃本でない――私はそう思った ― 2026年09月25日

『マルコ・ポーロ:西洋と東洋を結んだ最初の人』(岩村忍/岩波新書/1951.10第1刷、1975.5第25刷)
◎ハート本翻訳者の剽窃指摘

 『ヴェネツィアの冒険家マルコポーロ伝』(ハート/幸田礼雅訳/1994.11)に続いて、古書で入手した昔の岩波新書『マルコ・ポーロ』を読んだ。

 『マルコ・ポーロ:西洋と東洋を結んだ最初の人』(岩村忍/岩波新書/1951.10第1刷、1975.5第25刷)

 『ヴェネツィアの冒険家マルコポーロ伝』(以下、『ハート本』)の「訳者あとがき」で幸田礼雅は次のように述べている。

 「文献的な説明に関しては、岩波新書、岩村忍著、《マルコ・ポーロ》を利用した(この書は筆者の自著とされているが、内容形式のみならず表現の多くはハートからの剽窃である。しかも巻末参考文献にハートのことが一切触れられていないのは実に悲しむべきことである。戦後日本の、マルコ・ポーロ論の多くがこれによっていると思われるので、あえてハートの名誉のために断っておく)。」

 この指摘の時点で岩村忍(1905-1988)は故人である。ウィキペディアの岩村忍の項目は次のように書いている。

 「没後もロングセラーとして版を重ねていた『マルコ・ポーロ』(岩波新書)は、アメリカの東洋学者ヘンリー・H・ハートの著書"MARCO POLO"(原著1942年刊)の剽窃の疑いが濃いことが当該書の日本語訳『ヴェネツィアの冒険家:マルコ・ポーロ伝』刊行時に訳者の幸田礼雅によって判明し、以後は重版されていない」

 この「剽窃問題」についてネット検索したが、上記の事項以上の情報は得られなかった。「訳者あとがき」の( )内の指摘に便乗した記事はあるが、研究者による検証記事などを見つけることはできなかった。

◎『マルコ・ポーロ』(岩村忍/岩波新書)は要を得た評伝

 ハート本の後、碩学の著した岩波新書がどのように剽窃しているか確かめようとの野次馬気分で『マルコ・ポーロ』(以下、岩村本)を読んだ。1951年(私が3歳のとき)に出た新書だが、読みやすくて面白い。要を得た評伝である。マルコ・ポーロの評伝だから、内容がハート本と重なっているのは当然で、私には剽窃とは思えなかった。

 私は門外漢だが、欧米の研究者たちによるマルコ・ポーロの研究書は汗牛充棟らしい。基本的には、多様なバージョンの『東方見聞録』だけが史料なので、おのずと研究者たちの共通認識が形成されていると思う。

 ハート本も岩村本も研究書ではなく一般向けの評伝であり、この二つの本の重なりあっている部分は、そんな共通認識に基づいた箇所だと思える。誰が書いても同じような内容になりそうだ。

 もちろん、共通認識を超えた著者独自の見解もあり、その部分が重なっていれば剽窃と言える。門外漢の私が読んだ限り、そんな意味での剽窃はないと思えた。

 訳者の指摘は、自身が翻訳した書への思い入れによる過剰反応に思える。訳者は自身について「私はポーロ研究の専門家でもなければ、そもそも歴史家でもない。(…)一介の翻訳家にすぎない」と述べている。

◎「内容形式」が剽窃か

 ハート本の目次は以下の通りである。

  Ⅰ プロローグ
  Ⅱ 少年マルコ
  Ⅲ 旅
  Ⅳ カタイ
  Ⅴ 祖国に向かって
  Ⅵ タブリーズからヴェネツィアへ
  Ⅶ ヴェネツィア
  Ⅷ ジェノヴァ
  Ⅸ 再びヴェネツィアへ
  Ⅹ エピローグ

 岩村本の目次は以下の通りである。

  第一章 旅行の發端
  第二章 ペルシヤから中央アジアへ
  第三章 カタイとマンジ
  第四章 南の國
  第五章 「百萬のマルコ」
  第六章 ジェノアの囚人
  第七章 結婚・晩年・死
  第八章 下ろされたカーテン

 これらの目次に出てくる「カタイ」は中国北部、「マンジ」は中国中南部を指す。

 両書とも、冒頭で当時の情勢を俯瞰し、マルコの父や叔父の中国旅行を概説する。続いて、父と叔父と共に17歳のマルコが旅立ち、フビライの宮殿に至り、そこで長い年月を過ごした後にヴェネツィアに帰還するまでを『東方見聞録』に基づいて描いている。後半は、マルコが海戦でジェノヴァの囚人となり、獄中でマルコの口述筆記によってピサ人ルスティケロがフランス語で『東方見聞録』を執筆する話を経て、晩年の話に至る。

 両書ともすなおな時系列の評伝である。ハート本は少年時代のマルコを推測で描いているが、岩村本は史料がない少年時代のマルコを描いていない。この常識的な構成を剽窃と言えるだろうか。

◎「表現」が剽窃か

 ハート本の訳者は「表現の多くはハートからの剽窃」と指摘しているが、具体的な指摘がないので、どの部分を指しているのかよくわからない。引用や慣用句などが似ている箇所はあるが、それらは一般的な表現に思える。

 むしろ、岩村本にはハート本にはない説明や指摘があり、ハート本の「まる写し」ではあり得ない。ヘディンやスタインのマルコへの視線などはハート本にはなかったと思う。また、岩村本は中国側の史料にはマルコの名前が一切出て来ないと述べているが、ハート本にはこの重要な指摘はない。岩村本は、元朝におけるペルシア語の位置づけやマルコのペルシア語能力に言及しているが、ハート本にペルシア語に関する記述はない。

◎「巻末参考文献」に載っていないのは不適切か

 岩村本の巻末に付録として「『マルコ・ポーロ旅行記』の書誌」というタイトルの記事がある。多様で複雑な異本の森のような『東方見聞録』の書誌学的な解説である。ハート本にはこのような解説はない。岩村忍は祖本の再現が重要なのでなく、マルコが語ったことの収集こそを目的とするべきだとの興味深い見解を提示している。

 この付録の末尾には「マルコ・ポーロ研究に興味を持たれる読者のための参考書」として6点を紹介している。1点は16世紀の書、1点は著者自身の研究書、他の4点も20世紀初頭の研究書のようだ。このリストは、いわゆる網羅的な「参考文献リスト」ではない。

 ハート本の訳者は、この巻末の「参考書紹介」にハート本が載っていないのは不当だと述べている。ハートという人物について、訳者は何も書いていないので不明だが、ハート本のカバーにある紹介を読む限りでは、専門的なマルコ・ポーロ研究者とは思えない。法律の仕事や美術の仕事に従事した後に大学で教えるようになった研究者のようだ。マルコ・ポーロの研究書は山ほどあるのに、一般向け解説書のハート本を「参考書」として載せろというのは無理筋に思える。

 岩村忍がハート本の初版に目を通した可能性はあるし、岩村本執筆の際にハート本を参考にしたかもしれないとは思う。だが、ハート本を剽窃したとは私には思えない。岩村本の方がハート本より背景説明が深いと思う。

◎岩波書店の対応

 ウィキペディアには、幸田礼雅の指摘以降、岩波新書『マルコ・ポーロ』は重版されていないとあり、岩波書店が剽窃を認めたようにとれる。はたして、そうなのだろうか。

 おそらく、1994年以降岩村本は重版されていない。だが、今も岩波書店のホームページに岩村本は「品切れ」として載っている。「マルコ・ポーロの数奇な生涯を描いた,著者長年の研究の見事な結実」との紹介文もある。2020年刊行の『岩波新書解説総目録 1938-2019』にも岩村本は載っている。

 岩村本の重版が出ないのは、現代の研究レベルから見て75年前の解説書の内容が古びてしまったからだろう。適切な研究者の解説を付して復刊してもいいのではとも思う。