仮寓ダークマター

◎『世界史の十二の出来事』を入手して読んだ

　あるきっかけで、ドイツ社会民主党の母体を創設した19世紀の政治学者ラッサールについて知りたくなった。ビスマルクの時代には著名人だったようだが、現在の一般向け歴史概説書に取り上げられることは稀で資料は少ない。調べているうちに『世界史の十二の出来事』（中野好夫／ちくま文庫）にラッサールが登場すると知った。

　さっそくネットの古本屋で入手して読んだ。私の入手した『世界史の十二の出来事』は1992年発行のちくま文庫版だが、オリジナルは1954年発行のかなり古い本だ。雑誌連載をまとめた歴史読み物で、小説風の表現も散りばめた面白い史談だった。

◎中野好夫の名調子

　本書を読みながら、数年前に読んだ『ローマ帝国衰亡史』（ギボン／中野好夫訳）を思い出した。中野節ともいうべき不思議な魅力が共通している。ギボン節と感じた部分には訳者・中野好夫の名調子が反映していたようだ。難解な漢語表現が奔放に出てくるのに明解な歯切れを感じる独特の文体だ。

　『ローマ帝国衰亡史』は、訳業の途中で中野好夫氏が他界したため、朱牟田夏雄氏が後を引き継ぎ、その朱牟田氏も逝去し、後半は中野好夫氏の子息・中野好之氏が翻訳している。全巻を読んでもて、中野好夫氏の訳文と後継者の訳文には微妙な違いを感じた。息子に比べて父親は個性が強すぎるとも言える。

◎反骨の人、挫折の人、エキセントリックな人
　
　私の目当てだったラッサールは『世界史の十二の出来事』の第１話「ある非喜劇役者　ラッサールの死」に取り上げられている。中野氏は非理性的な決闘によって落命したラッサールを「フロックコートのドンキホーテ」「社会主義者で、そして出来そこないの貴族」と表現している。「偉人」とは言いかねるが、小説の主人公にしたいような19世紀的な不可思議な魅力をもった人物のようだ。

　『世界史の十二の出来事』は、実は十二ではなく十三の出来事を収録している（雑誌記事の数と単行本収録記事の違いによる）。この十三の出来事で取り上げている人物の大半はラッサール同様、高校世界史の教科書には登場しない人物である。その大半は反骨の人、挫折の人、エキセントリックな人であり、それぞれに面白い。この人選に中野好夫氏の嗜好がうかがえて興味深い。共感できる嗜好だ。

◎「中野好夫」から「リコール」を連想

　私が初めて中野好夫氏の著作に接したのは、高校１年の時（1964年）に読んだ岩波新書の『アラビアのロレンス』だった。当時、中野好夫という名は新聞や雑誌に登場する論客として高名だった。その後、『ガリバー旅行記』を中野好夫訳で読んだ。あれもヘンな小説である。

　調べてみると、中野好夫氏は1948年（私の生まれた年だ）に東京大学英文科の教授になっているが1953年には退官し、在野の評論家・翻訳者になっている。

　東大の教官を辞めたといえば、いまの都知事もそうだなあなど思いつつ、中野好夫氏のことを想起しているとふいに「リコール」という言葉が頭に浮かんできた。

◎いまの日本に「中野好夫」は？

　現在、舛添都知事は辞任すべきだという意見が多いにもかかわらず、リコールの動きはなさそうだ。東京のような大都市で百数十万規模の署名を集約するのは難しいと言われている。しかし、かつて東京都でリコール運動が盛り上がったことがあり、その代表が中野好夫氏だった。そんな「出来事」が記憶の底からよみがえってきた。

　調べてみると、それは1965年の出来事で、都知事ではなく都議会に対するリコール運動だった。汚職事件が相次いだ都議会の解散を求めて中野好夫氏を代表請求人とするリーコルの署名運動が開始された。この運動は新聞でも大きく取り上げられ、リコールによる都議会解散を恐れた都議会は自ら全会一致で都議会解散を決議した。そんな「出来事」が半世紀前にあったのだ。

　当時、中野好夫氏は論客としてもシンボルとしても大きな存在だったのだ。現在の日本に中野好夫氏のような存在はいないのだろうか。私が気づいていないだけで、すでに潜在しているならいいのだが、求心力のあるカウンターパワーがないのは心もとない。